2012. augusztus 5., vasárnap

Fel a fejjel Mumbaiban - MV Humber, 36. rész

Hétfő, szeptember 9. Mumbai. Az ember ugyebár a napját a legkisebb helyiségben kezdi, bár az enyémnél még vannak jóval szűkebbek is a hajón... Szóval közben olvasom a Bombay Timesban Mr. Jerry Pinto humoros írását, melyben

G. B. Shaw hala

egyik nyelvészeti gyöngyszemét idézi. Ez olyan lehet, mint magyarban a nyaktekerészeti mellfekvenc...
Azt írja, hogy köztudott Shawról, mennyire nem szerette az angol nyelvben azt, hogy nem fonetikus. Ez nem zavarta abban, hogy virtuóz módón használja, és különben is: csak ők - a nyelvet tökéletsen tudók -, képesek ilyen szóvicc alkotására. Szóval angolszász nyelvterületen ismeretes a szó: GHOTI. Ezt Shaw alkotta. Ugye az angolt tanuló vagy aki tanulta ezt így ejtené ki: goti vagy gotáj, nem tudom. Pedig dehogy! Shaw megadja a használati utasítást is:
GH:        úgy ejtsd mint az ENOUGH-ban (INAF = F).
O:          úgy ejtsd mint a WOMEN-ben (WIMIN = I).
TI:          úgy ejtsd mint a PATIENT-ben (PÉJSENT= S).
Tehát ez a gyönyörű szó FIS-nek ejtendő, azaz fish - hal szó. Angolban ez nyelvtani bravúr...!
Küldetek egy táviratot Mr. Bottnak, hadd legyen egy kis gondja a hajójával, úgysincs neki elég. Beszámolunk a raktártetők állapotáról, miszerint a hármas raktárt tegnapelőtt fejeztük be, és nekiálltunk a kettesnek, az egyes olyan amilyen. Nem örül majd a hírnek túlzottan. Fogadok azt hiszi, hogy minden rendben van a raktártetők körül, hisz voltunk - úgymond - javítani...!
Ebéd közben szóba került, hogy S. Zsolt művészeti szakközépiskolát végzett. Kérdezem:
- Nem ismerős a M. Bálint név? Ő a feleségem keresztlányának a bátyja.
- Hát hogyne lenne az, az osztálytársam volt.
Kicsi a világ. (Az egészben az a szép, hogy volt agyam, hogy rákérdezzek!) Holnap reggel part mellé állunk, a pilot fél hatra ígérte magát. Ha kikötünk, kéne egy lapot írni Bálintnak...

Kedd, szeptember 10. Mumbai. Este jelentkezett a pilot, hogy fél hatkor a hajón van. Megbeszéltük a barbával, hogy fél ötkor kelek. Háromkor is hívtak: a fél hatot megerősítették, erre négykor keltettek, mert Ninó szerint a parancsnok azt mondta, hogy akkor ébresszenek. Felkeltem. Mondaná meg valaki, hogy minek?

Fél nyolcra kikötöttünk.

Nem tudom, hogyan intézték a dolgokat, de a fiam partralépési engedélyét nem hosszabbították meg, mert nem adta le. A fedélzetmester a másik, a többiek odafigyeltek, így ők ketten nem mehetnek partra... Hogy van az, hogy mindenki átadta a rádiósnak, csak ők nem? Azt hiszem Ninónak ez jó lecke lesz, hogy nem lehet halogatni bizonyos dolgokat! Majd elárulom, hogy az engedély nem fényképes, és nincs ráírva a homlokára, hogy mi a neve... Események
Röhej: saját daruval rakodunk, mert a partinak 3,5 tonna a kapacitása. A névleges öt...
Aranyos: amikor a kikötői rendőrség a hajón volt, hogy meghosszabbítsák a partra lépési engedélyeket, az egyik officérre rájött a... Szóval fújtak benne a szelek. Kecsesen oldalra hajolt, elvörösödött a képe, és vagy fél percen keresztül, jó hangosan trombitált, bele a nadrágjába. Gusztusos volt, igazán...
Dühítő: egész nap a nyakunkra jártak a surveyorok. Megint jött a kikötőtől, a károsodott uszály részéről, a P&I-tól, a mi ügynökségünktől, a charterer ügynökségétől. Nem volt egy szabad percem se!
Jellemző: bejött két shipchandler is. Ajánlották az árujukat, és azt is felajánlották, hogy az ügynökség is fizethet. Amikor megtudták, hogy a Mitsutor az ügynökség, vették a kalapjukat, és sűrű elnézéseket kérve távoztak. Azokkal ők nem üzletelnek. A maffiózó olasz úgy látszik megtalálta az indiai gengsztert...
Jó a rosszban: eladjuk az összes lecserélt darukötelet. Legalább egy kis zsebpénz, ha már Mr. Bott nem fizeti ki a fizetésünket (a hajón, mert szerencsére haza rendben megérkezik mindig), az augusztusival lóg még...
Rossz a jóban: kimehetnék telefonálni este, de nem tudom, sikerül-e?

Fel a fejjel Mumbaiban...!

Akkor nem látni, milyen mocskos az utca, ne nézze az ember, mibe lép, elég lesandítani a lábam alá, és kikerülni a pocsolyát, elsasszézni a kutyák mellett, s akkor érdekes, izgalmas város...
Este nyolckor mentem ki, hogy beszéljek az asszonykámmal, aki mint kiderült otthon didereg, mert még nincs kész a gáz, kell még vagy két hét, mire bekötik. Rólam meg szakadt a víz. Szabolcs jól kezdte az évet, a magyar tanár dicsérte a verseit. Igen könnyen megtaláltam a telefonállomást, nagyon sok van, pénzváltó is működik bennük, így nem volt gond a távbeszélés...
Előtte sétáltam.

Emeletes nyomor

Mint említettem, Mumbai érdekes város. Este is. Szépnek nem mondanám, de világváros a javából. Ilyenkor talán még nagyobb a nyüzsgés mint nappal. Nem kerestem a szép helyeket, célirányosan a "dzsumbujba" mentem, a szegényebbek által lakott környéken járkáltam. Láttam a nyomort, és gondolom, kiríttam európai öltözékemmel. Olyat láttam, amit nem hiszem, hogy sokan: emeletes utcai nyomortanyát! Képzeljünk el egy állványt, olyat, amilyet az építkezésekhez használnak. Minden pallósor egy emelet, s van vagy öt! Tele az ott lakó nyomorultakkal...
És hasonló nylonfóliával fedett lakások tömkelege mellett mentem el, mint amilyet a Prince of Wales múzeum mellett láttam a fiammal. Arról nem is beszélek, hogy az utcán a földön alszanak egy szál gyékényen, takarón. A Crawford Marketen, a Viktória pályaudvar melletti teret sokan választják éjszaki nyugvóhelyül. Gyerekek is. Egyedül fekszenek a kocsik kerekei mellett. A szüleik...?
A pályaudvar gótikus (maximum neo) épülete valami fantasztikus látvány este: kivilágítják, de igen rafináltan. Nem az utcára tették a reflektorokat, hanem elrejtették a sok kis torony és kőcsipke közé, és fantasztikus fény árnyék hatást értek el vele. Legalább negyedórát álltam a túloldalon, és gyönyörködtem! Többen meg is kérdezték, mi bajom, várok-e valakit? Elnézően mosolyogtak, amikor azt válaszoltam, hogy csak gyönyörködöm. Egyébként a hivatalos helyeken már nem Viktória Terminusnak hívják, hindi nyelven mondják, de az megtanulhatatlan, és kimondhatatlan számomra (egyelőre).
Szembeötlött egy olyan éjszakai nyughely is, ami fél méter magas, cölöpökből van összetákolva, és az alatt pihenik ki a napi fáradalmakat. És ezekben a tákolmányokban többen is laknak, családi életet élnek, tüzet raknak, főznek, szaporítják a nyomorgók számát. A kikötő melletti utca is tele van velük. A hatalmas kábeldobok között valódi nyomortelep bújik meg, gyerekzsivaj hallatszott amint arra mentem... A művelődni vágyó hajléktalan pedig kiült az utcasarokra, és a neonlámpa fényénél rontotta szemét az Afternoon című újság böngészésével...
Érdekesség: olyan utcai ágyon pihent egy öregúr, amivel először Massawában, az etióp kikötőben 1975-ben találkoztam. Vastag bambuszrudakból van összetákolva, és hevederek feszülnek rajta keresztben, hosszában. Csoda, hogy szét nem esik, mert a rudakat csak egyszerűen összekötözték.
De elmentem gyümölcsárusok mellett is: négy biciklikerékre szerelt fapallón kínálták a banánt, a négybe vágott piros belű gránátalmát, a starkingot... Nem pakoltak össze még a bódésor árusai se a pályaudvar mellett. Élénk alkudozás folyt, üzletkötés nem sok. 
A telefonközpontok mellett mindig sok a koldus. Nem túl szemtelenek. Követnek pár méteren keresztül, aztán elmaradnak, tudják, ha nem nyúlok a zsebembe, akkor nem vagyok balek. Egyszer ugye megjártam! A bételárusok - úgy hírlik - egész éjjel árulják a portékájukat. De ez nemcsak a rágnivaló zöld levél, hanem marihuánát és hasist is kaphat a vásárló. Nem tiltott árucikk egyik se...! (Mondják.) Soha se próbáltam, és nem is akarom megkóstolni. Nem vagyok olyan szegény, hogy a kábítószermámorba kellene előle menekülnöm!
Érdekes a sok-sok utcai ételárus is. Ütött-kopott kordén tolják a konyhát, apró tűzhelyen lobog a láng középen, rajta vasserpenyő. S mindegyik mást árul. Van aki valamilyen húst süt, s zöldséget ad hozzá. Más lepénybe burkolja a tölteléket, de olyan is látható aki apróra vágott zöldséget szór az újságpapír zacskóba, s szószt locsol a tetejére. S a vendég ott helyben, állva, az utcán fogyasztja el. Még jó, hogy mindenkinél ott az evőeszköze, a tíz ujja. 
Beültem egy pandzsábi ételeket kínáló étterembe, de csak sörre voltam szomjas. Milyen érdekes, ha csak szemlélődik is az ember! A szomszéd asztalnál komoly urak vacsoráztak. Mindenféle mártásokat, szószokat kanalaztak a kovász nélküli lepénnyel, és békésen ittak. Valamilyen rövidet töltöttek a poharukba, és tonikkal hígították. Milyen szívesen megkóstoltam volna én is valamilyen pandzsábi ételt, de annak ezer egy oka van, hogy elmaradt. Az első, hogy Mr. Bott csücsül a pénzünkön, és elfogyott. Szerencse, hogy telefonra maradt még húsz dollárom!

Szent teheneket

is láttam. Olyan apróka marhák voltak, nekem csak derékig értek, szép, kunkori szarvukat pirosra festették, és békésen heverésztek az osztottpályás autóút elválasztó sávjában. Az egyik egy kamionhoz volt kötve, spárgával. Elgondoltam: ha beülnék, és gázt adnék, hogy rohanna a kocsi mellett a marhája...! A másikat etették: vödör volt előtte, és a cukornádlé árus által kipréselt nádmelaszt(?) majszolta.
Egy idős asszony megállt egy utcai szentély mellett. A betlehemhez hasonló, de betonból épített kalitkában egy szépen kipingált gipsz öregúr trónolt - Ganésa egyik közeli kollegája lehetett, de hogy ki, nem tudom. A hölgy - de örülne, ha tudná hogy így titulálom! - levette a papucsát, beletapicskolt a lába előtti pocsolyába s két ujjal puszit dobott égi főnöke szobrának, és hadarva motyogni kezdett. A szentélyt belülről festett csempe borította. Mindegyiken a fordított horogkeresztet, a svasztikát láttam - tudjuk, hogy a nácik innen vették az ötletet...

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése

Címkék

8-as (1) adriai_járat (1) advent (1) ajándék (1) Aka (7) alert (1) anekdota (1) Aqaba (1) áramkimaradás (1) Aranykapu (1) Ászár (2) asszonyverés (1) átverés (1) babgulyás (1) Balázs Géza (1) Bálint Gazda (1) bálnavadász nóta (1) Baltic Ice (1) Bejrut (1) Béla kaftán (9) Berkeley Castle (1) bikaviadal (1) Bilbao (1) biznyák (1) bizonyítványok (2) black gang (1) blogregény (1) Boldog Karácsonyt! (1) Bonzsúr Indonézia (1) botlek (1) Brunsbüttel (1) BUÉK (1) Buga Jakab (1) Bukarest (2) bulvár (1) bunkerolás (1) cégvezető (1) cékla (1) cickafark (1) citromillatú muskátli (1) Clancy Brothers (1) Clavigo (7) Cobh (1) Corvus J (1) Costa Concordia (12) Costa Crociere (1) cukkini (2) Czakó Gábor (1) csatornaágyás (1) cserépkályha (1) csicsóka (1) Csopak (2) Dagenham (1) Dávidházy András (1) de Ruyter (1) december (1) delfin (1) dinnye (1) distress (1) dongás (1) DSC (1) Dubliners (1) Duisbuirg (1) Dumbrody (1) duna tengerjáró (1) Duna tévé (1) Edmond (1) EPIRB (5) Erdély (1) értékmentés (1) esküvő (2) Ete (1) EU (1) évforduló (1) Fabiola (1) Farbi (1) Farfaraway (1) farsang (1) fatalp (1) favágás (1) fekvőrendőr (1) félmilliomodik (2) fészbuk (1) Fluvius Kft (1) fogászat (1) fokhagyma (1) forecastle song (1) forróság (1) fotó (1) Fölszállott a páva (1) francia (1) fröcsözés (1) futball (1) fűszernövény (1) Garay Béla (4) gémél (1) Genova (1) German Sky (1) GMDSS (3) görögdinnye (1) gyümölcs (1) gyümölcsnap (1) hajókatasztrófa (1) hajós (1) hajósbál (1) hajózás (1) Három királyok (1) havazás (1) házaló (1) Hévíz (1) hibajavítás (1) (1) hobbiparaszt (5) hobbyparaszt (5) hófúvás (2) hőség (1) Humber folyó (1) humor (4) húsvét (1) Inmarsat-C (1) internet (1) Írország (1) Isartal (3) Izland (2) JFK Dunbrody (1) (1) Johnny Cas (1) kacsa (1) Kalóztámadás (2) karácsony (5) katalógusfeleség (1) Kécza Sanyi (8) kemence (2) keresés (1) kert (2) kínaikel (1) Kisbér (5) kivándorlóhajó (1) KK_döntő (1) komposzt (1) kórus (2) Kossuth (1) könyvkiadás (2) Közelről (2) Krétai vagyok (1) krumpli (1) kukorica (1) kütyü (1) kvargli (1) Labuan (1) Lackics (1) Láng Gépgyár (1) Legendás hajósok (1) lelked rajta (1) lettem (1) Levi (1) Lyubov Orlova (1) M/S Bodrog (1) madár (1) madáretető (1) Magyar Nemzet Magazin (1) Magyarország szeretlek (1) mahart (8) Maláj (3) Marina di Carrara (2) Marseille (7) másodvetés (1) Mayday (1) mentés (1) mentőtutaj (1) Minarik László (1) Mini-Magyarország (4) Mini-Skanzen (2) MN Magazin (1) MOB (1) Moerdijk (1) Moha (1) mókus (1) Mostaganem (2) mr1 (2) ms radnóti (1) mustármag (1) műanyag palack (1) MV Clipper Caraibes (12) MV Humber (65) MV Kambo (14) MV Petra (40) MV President (13) MV Priwall (17) naan (1) Napló (213) nato (1) Navtex (3) New Ross (2) Niklas (8) Norbi (1) Norvégia (2) nosztalgia (1) novella (2) nyero (1) nyugdíjas_klub (1) óceánevezés (1) óceáni evezés (7) off hire (1) okostelefon (1) Oran (1) oregano (1) országok (1) Oslo (1) öntözés (1) összeütközés (1) padlizsán (1) Padua (23) palánta (2) Pancon 3 (23) paradicsom (1) patisszon (2) Pelyhecske (1) Pierre (1) pikírozás (1) Pireusz (3) pityóka (1) Plomin (4) pókháló (1) potyautas (3) president (2) president szarkeverés (1) pumping shanty (1) Rakonczay (8) rally (1) Rapid (1) Réde (1) rejtvény (1) Reményik László (1) Remlac (2) rendőrségi zsebkönyv (1) rendőrzsebkönyv (1) réni (1) Rijeka (1) Rotterdam (3) rubel (1) Santander (3) sárgabarack (1) sárgadinnye (1) SART (1) Sauda (1) Sex Bomb (1) shanty (8) Sharpness (5) shelter (1) Shogun (1) spanyolország (1) sport (1) statisztika (1) Strzemionego! (1) Sunndalsöra (1) Svelgen (3) Swarzanegger (1) Szavak a hullámok hátán (6) Székesfehérvár (2) szemüveg (1) szépségkirálynő (1) Szeremley Huba (1) szilva (2) szilvalekvár (1) szilveszter (2) Szingapúr (1) szótár (2) sztori (19) Szuezi-csatorna (2) T-Com (1) találkozó (2) tavasz (1) tél (2) tengeralatti kábel (1) Tengerészeti Világnap (1) Tengerészéveim (6) tengerésznóta (8) tengerésztörténet (1) tengeri körzet (1) térkép (1) Tisztás (1) TME (1) Tom Jones (1) tök (1) tört üveg (1) Tricolor (1) Trieszt (1) Tutajos (1) tűzdelés (1) újságcikk (1) Union Moon (1) univerzum (1) Valencia (1) Van Damme (1) városok (1) Vasas (1) Velence (1) Venezuela (2) Veperdi András (6) vészhelyzet (14) vetőmag (1) vicc (1) video (8) videó (3) vihar (1) virágok (1) Vitéz (1) Vitold (1) víznap (1) voltam (1) X faktor (1) zátony (1) zöldség (1)